1
00:00:04,837 --> 00:00:06,871
[?]
2
00:00:14,953 --> 00:00:17,673
O que você está fazendo
com esse caso de múmia, mestre?
3
00:00:17,674 --> 00:00:18,985
E onde está a múmia?
4
00:00:18,986 --> 00:00:21,290
Oh, este é um baú de navio,
ah, Jeannie.
5
00:00:21,291 --> 00:00:22,763
É usado para viajar.
[GASPS]
6
00:00:22,764 --> 00:00:24,171
Vamos fazer uma viagem!
7
00:00:24,172 --> 00:00:26,572
Ah, mestre,
que surpresa maravilhosa!
8
00:00:26,573 --> 00:00:28,044
[Rindo] Ah, bom, bom.
9
00:00:28,045 --> 00:00:30,445
Eu tive uma surpresa ainda maior
para você. Você não vai.
10
00:00:30,446 --> 00:00:32,718
Você está fazendo uma viagem
sem mim?
11
00:00:32,719 --> 00:00:34,287
Sim. Sim, isso mesmo,
Jeannie.
12
00:00:34,288 --> 00:00:35,312
Uh, me desculpe.
13
00:00:35,313 --> 00:00:36,849
Este é um assunto oficial,
e, ah...
14
00:00:36,850 --> 00:00:38,289
Bem, o governo
me enviando
15
00:00:38,290 --> 00:00:39,890
para o Show Aéreo Internacional
em Roma.
16
00:00:39,891 --> 00:00:40,978
Roma?
Sim.
17
00:00:40,979 --> 00:00:42,803
Uh... Você provavelmente sabia disso
como a Gália.
18
00:00:42,804 --> 00:00:45,203
Ah, foi dividido
em três partes.
19
00:00:45,204 --> 00:00:46,259
Sim, esse é o lugar.
20
00:00:46,260 --> 00:00:47,861
eu quero ir ver
as corridas de bigas.
21
00:00:47,862 --> 00:00:50,294
Há um novo jovem piloto
eles falam muito bem.
22
00:00:50,295 --> 00:00:52,309
Uh, Ben-Hur?
23
00:00:52,310 --> 00:00:54,327
Continue esquecendo.
Você não é uma criança.
24
00:00:54,328 --> 00:00:56,696
Posso ir?
Não, receio que não.
25
00:00:56,697 --> 00:01:00,217
Uh, serão três semanas,
com a viagem de barco e tudo.
26
00:01:00,218 --> 00:01:02,170
Você está cruzando o oceano
de navio?
27
00:01:02,171 --> 00:01:03,962
Hum. Sim, eu queria voar,
mas o Dr.
28
00:01:03,963 --> 00:01:05,964
pensei na viagem oceânica
me faria bem.
29
00:01:07,677 --> 00:01:09,373
Jeannie, o que você acha
você está fazendo?
30
00:01:09,374 --> 00:01:11,229
Tire essa coisa de mim.
[TSKS, SUSPIROS]
31
00:01:11,230 --> 00:01:12,350
Vamos.
32
00:01:12,351 --> 00:01:13,791
Mestre, você não deve ir.
33
00:01:13,792 --> 00:01:15,006
Os navios não são seguros.
34
00:01:15,007 --> 00:01:17,216
Eu naufraguei por 2.000 anos
35
00:01:17,217 --> 00:01:18,688
antes de você me encontrar
naquela ilha
36
00:01:18,689 --> 00:01:20,545
e me resgatou da minha garrafa.
37
00:01:20,546 --> 00:01:23,394
Jeannie, você estava viajando
em pequenos barcos de madeira.
38
00:01:23,395 --> 00:01:25,891
Eu estarei em um grande
navio com casco de aço.
39
00:01:25,892 --> 00:01:28,516
Uh, deve... Deve pesar, uh,
30.000 toneladas.
40
00:01:28,517 --> 00:01:29,476
Trinta mil...?
41
00:01:29,477 --> 00:01:31,846
Ah, isso vai cair
ainda mais rápido!
42
00:01:31,847 --> 00:01:34,854
Oh, mestre, se você insiste
em arriscar sua vida dessa maneira,
43
00:01:34,855 --> 00:01:36,359
Devo ir junto para protegê-lo.
44
00:01:36,360 --> 00:01:38,792
Uh... Jeannie, eu não preciso
qualquer proteção.
45
00:01:38,793 --> 00:01:40,456
Estarei tão seguro quanto, hum...
46
00:01:40,457 --> 00:01:43,178
Uh, bem, estarei tão seguro quanto
aquele navio naquela garrafa.
47
00:01:43,179 --> 00:01:44,679
[?]
48
00:01:50,894 --> 00:01:53,663
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
49
00:01:56,656 --> 00:01:58,390
[risos]
50
00:02:03,731 --> 00:02:06,766
[?]
51
00:02:49,637 --> 00:02:52,104
[?]
52
00:02:56,071 --> 00:02:58,205
[?]
53
00:03:00,809 --> 00:03:01,928
Ah, Dr.
manhã.
54
00:03:01,929 --> 00:03:03,273
Bom dia, Capitão Nelson.
55
00:03:03,274 --> 00:03:04,777
Bem, você logo estará fora,
você não vai?
56
00:03:04,778 --> 00:03:06,281
Estou ansioso
para minha viagem, senhor.
57
00:03:06,282 --> 00:03:07,625
Ah, não tanto
como eu sou, capitão.
58
00:03:07,626 --> 00:03:09,828
Não tanto quanto eu.
59
00:03:10,733 --> 00:03:11,899
Sim.
60
00:03:12,781 --> 00:03:14,060
Olá, Roge.
Tony.
61
00:03:14,061 --> 00:03:15,789
Tony, onde... Onde ela está?
Onde está quem?
62
00:03:15,790 --> 00:03:18,071
[Sussurros] Onde está quem?
63
00:03:21,103 --> 00:03:22,160
Onde está quem?
64
00:03:22,161 --> 00:03:23,728
Você sabe quem. Jeannie.
65
00:03:23,729 --> 00:03:25,842
Bem, Rogério,
Eu não a carrego por aí
66
00:03:25,843 --> 00:03:26,801
no meu...
Meu bolso.
67
00:03:26,802 --> 00:03:28,018
Ela está em casa em sua garrafa.
68
00:03:28,019 --> 00:03:29,747
Puxa, isso é maravilhoso.
Eu, ah...
69
00:03:29,748 --> 00:03:31,604
Certamente feliz que você a encontrou
em vez de mim.
70
00:03:31,605 --> 00:03:32,724
Você realmente é?
71
00:03:32,725 --> 00:03:34,196
Quero dizer, muitos caras
teria inveja de você,
72
00:03:34,197 --> 00:03:36,053
mas, ah, eu não.
Você, ah...
73
00:03:36,054 --> 00:03:38,069
realmente sei como lidar
uma situação como esta.
74
00:03:38,070 --> 00:03:39,190
Obrigado, Rogé.
75
00:03:39,191 --> 00:03:40,919
Eu, uh... tenho tudo
na vida eu preciso.
76
00:03:40,920 --> 00:03:42,038
[RISOS]
77
00:03:42,039 --> 00:03:43,704
Bem, estou muito feliz
ouvir isso.
78
00:03:43,705 --> 00:03:45,752
Eu tenho uma reunião de equipe, uh...
79
00:03:45,753 --> 00:03:46,937
Te vejo no almoço, hein?
80
00:03:46,938 --> 00:03:48,472
Almoço. Aham.
81
00:03:52,892 --> 00:03:55,005
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
82
00:03:55,006 --> 00:03:56,060
[Suspira] Ah.
83
00:03:56,061 --> 00:04:00,062
Agora, onde eu estava...
na minha listinha?
84
00:04:00,063 --> 00:04:05,343
Vejamos, eu tinha o sofá novo,
mesa final, luminárias, TV em cores.
85
00:04:05,344 --> 00:04:08,065
Que tal uma TV colorida
para o quarto?
86
00:04:08,066 --> 00:04:09,313
Por que não?
87
00:04:09,314 --> 00:04:13,251
TV em cores para... quarto.
88
00:04:13,252 --> 00:04:15,236
Puxa, eu...
89
00:04:15,237 --> 00:04:17,444
Eu me pergunto como ela faz isso,
afinal? É simplesmente incrível.
90
00:04:17,445 --> 00:04:18,612
É...
91
00:04:20,231 --> 00:04:22,951
Capitão Healey?
92
00:04:22,952 --> 00:04:24,904
Funcionou!
93
00:04:24,905 --> 00:04:26,205
Funcionou!
94
00:04:28,266 --> 00:04:29,514
Obrigado.
95
00:04:29,515 --> 00:04:30,474
Agora, pisque...
96
00:04:30,475 --> 00:04:32,234
Pisque meu coração para fora da minha boca.
97
00:04:32,235 --> 00:04:33,515
Será que...
98
00:04:33,516 --> 00:04:35,180
Eu... eu acabei de
trazer você aqui?
99
00:04:35,181 --> 00:04:36,748
Não.
100
00:04:36,749 --> 00:04:39,118
Eu vim porque estou preocupado
sobre meu mestre,
101
00:04:39,119 --> 00:04:40,397
e preciso da sua ajuda.
102
00:04:40,398 --> 00:04:42,062
Você precisa da minha ajuda?
Bem, isso é uma mudança.
103
00:04:42,063 --> 00:04:43,598
Você é o melhor amigo do meu mestre.
104
00:04:43,599 --> 00:04:45,455
Você pode dizer
que somos amigos.
105
00:04:45,456 --> 00:04:46,512
Então você deve tentar
para convencê-lo
106
00:04:46,513 --> 00:04:48,625
que ele deve me levar com ele
no navio para Roma.
107
00:04:48,626 --> 00:04:50,493
Levar você para Roma?
108
00:04:50,898 --> 00:04:52,049
Uh-uh.
109
00:04:52,050 --> 00:04:54,003
Sinto muito, Jeannie,
Eu... não posso fazer isso.
110
00:04:54,004 --> 00:04:55,380
Mas por que não?
111
00:04:55,381 --> 00:04:57,044
Bem, por dois motivos:
Egoísmo e ganância.
112
00:04:57,045 --> 00:04:59,765
Eu esperava que ele te emprestasse
para mim enquanto ele estava fora.
113
00:04:59,766 --> 00:05:01,846
Meu mestre me emprestou para você?
114
00:05:01,847 --> 00:05:04,023
Bem, emprestei-lhe os meus tacos de golfe.
115
00:05:04,024 --> 00:05:05,367
É apenas por algumas semanas.
116
00:05:05,368 --> 00:05:07,096
Eu pensei que iríamos pegar
algumas bugigangas,
117
00:05:07,097 --> 00:05:08,344
você sabe...
Clubes de golfe?
118
00:05:08,345 --> 00:05:10,649
Rolls-Royce... E você
acredita que ele faria isso?
119
00:05:10,650 --> 00:05:13,626
Que ele passaria minha garrafa
de mão em mão como...
120
00:05:13,627 --> 00:05:14,714
Como se fosse um...
Uma garrafa?
121
00:05:14,715 --> 00:05:16,060
Bem, é só
por alguns...
122
00:05:16,061 --> 00:05:17,756
Quero dizer, ele se importa
tão pouco para mim?
123
00:05:17,757 --> 00:05:18,876
[Zomba] Ah, ah, ah, ah.
124
00:05:18,877 --> 00:05:20,285
Em casa, temos um velho ditado.
125
00:05:20,286 --> 00:05:22,397
Com alguém como você
para um amigo, Capitão Healey,
126
00:05:22,398 --> 00:05:24,098
quem precisa de um inimigo?
127
00:05:25,152 --> 00:05:26,687
Imagine isso.
128
00:05:26,688 --> 00:05:29,505
Eles tinham um capitão Healey
naquela época.
129
00:05:29,506 --> 00:05:31,777
É melhor eu anotar isso.
130
00:05:31,778 --> 00:05:35,748
Mantenha a garrafa arrolhada
sempre que possível.
131
00:05:36,612 --> 00:05:39,247
[?]
132
00:05:42,118 --> 00:05:45,031
[TELEFONE TOCA]
133
00:05:45,032 --> 00:05:46,983
Sim? Sim,
Capitão Nelson aqui.
134
00:05:46,984 --> 00:05:49,671
Capitão, aqui é o Dr. Bellows.
135
00:05:49,672 --> 00:05:52,329
Ocorreu um problema
sobre sua viagem.
136
00:05:52,330 --> 00:05:53,450
Sobre minha viagem, senhor?
137
00:05:53,451 --> 00:05:54,730
[NA VOZ DE FOLE] Sim.
138
00:05:54,731 --> 00:05:57,483
Houve uma pequena mudança
nos planos, capitão.
139
00:05:57,484 --> 00:05:59,724
Que tipo de mudança, senhor?
140
00:05:59,725 --> 00:06:03,194
Você viajará de avião
em vez de de navio.
141
00:06:04,111 --> 00:06:05,807
Bem, apenas um minuto atrás
você me disse isso...
142
00:06:05,808 --> 00:06:07,823
Não importa o que eu disse
há alguns minutos, capitão.
143
00:06:07,824 --> 00:06:09,776
Não quero que você vá de barco.
144
00:06:09,777 --> 00:06:10,768
Entendeu?
145
00:06:10,769 --> 00:06:11,632
Sim. Ah, sim,
146
00:06:11,633 --> 00:06:12,785
eu entendo,
Dr.
147
00:06:12,786 --> 00:06:14,033
Você não quer que eu vá de barco.
148
00:06:14,034 --> 00:06:16,178
Quem disse que não?
149
00:06:16,179 --> 00:06:18,996
Bem, você sabe, senhor,
ou então eu ainda estaria indo.
150
00:06:18,997 --> 00:06:20,821
Capitão, a quem
você está falando?
151
00:06:20,822 --> 00:06:23,489
Estou conversando com o Dr. Bellows,
Dr.
152
00:06:24,278 --> 00:06:26,775
Uh... você está falando comigo?
153
00:06:26,776 --> 00:06:28,023
Sim.
154
00:06:28,024 --> 00:06:29,047
Bem, parece que você.
155
00:06:29,048 --> 00:06:30,071
Deve ser o número errado.
156
00:06:30,072 --> 00:06:31,608
Desculpe. Você tem
o número errado.
157
00:06:31,609 --> 00:06:32,856
[CLIQUES]
158
00:06:32,857 --> 00:06:34,266
Sim.
159
00:06:34,267 --> 00:06:36,282
Eu só vim para te dar
seu ingresso.
160
00:06:36,283 --> 00:06:37,179
Bem, obrigado, senhor.
161
00:06:37,180 --> 00:06:39,131
De jeito nenhum, capitão.
162
00:06:39,132 --> 00:06:43,997
Na minha opinião não podemos te pegar
naquele barco um momento cedo demais.
163
00:06:43,998 --> 00:06:45,597
Capitão Healey.
164
00:06:45,598 --> 00:06:48,543
[?]
165
00:06:48,544 --> 00:06:50,559
Bem, o que o está incomodando?
166
00:06:50,560 --> 00:06:51,520
Eu sou.
167
00:06:51,521 --> 00:06:52,832
eu estava conversando com ele
no telefone
168
00:06:52,833 --> 00:06:53,857
quando ele entrou.
169
00:06:53,858 --> 00:06:55,105
Você estava...
170
00:06:55,106 --> 00:06:56,162
Bem, olhe, ah,
171
00:06:56,163 --> 00:06:57,602
Eu vou te levar
até o barco.
172
00:06:57,603 --> 00:06:59,203
eu não quero nada
acontecer com você.
173
00:06:59,204 --> 00:07:01,219
E não se preocupe com nada
enquanto você estiver fora.
174
00:07:01,220 --> 00:07:04,453
Eu vou, uh... vou verificar seu e-mail
e cuide da sua roupa,
175
00:07:04,454 --> 00:07:06,502
lave seu carro e, uh,
você sabe, coisas assim.
176
00:07:06,503 --> 00:07:09,735
Você quer, uh, me dar
as chaves da sua casa?
177
00:07:09,736 --> 00:07:11,015
Isso é muito gentil da sua parte, Roge.
178
00:07:11,016 --> 00:07:12,455
Para que você quer as chaves?
179
00:07:12,456 --> 00:07:14,185
Bem, eu pensei que poderia
regue suas plantas
180
00:07:14,186 --> 00:07:15,849
e alimente seu periquito.
181
00:07:15,850 --> 00:07:18,170
Ei. eu não tenho
um periquito.
182
00:07:18,699 --> 00:07:19,723
Você faz agora.
183
00:07:19,724 --> 00:07:21,643
Diga olá para Seymour.
[CHIRPING]
184
00:07:21,644 --> 00:07:22,668
Não.
185
00:07:22,669 --> 00:07:24,748
Você não quer dizer olá
para Seymour?
186
00:07:24,749 --> 00:07:27,950
Não, eu não quero te dar
a chave da minha casa.
187
00:07:27,951 --> 00:07:29,454
E diga a Jeannie que não vai funcionar.
188
00:07:29,455 --> 00:07:31,023
O que... O que...
O que não vai funcionar?
189
00:07:31,024 --> 00:07:33,520
Você teve uma pequena conversa com
Jeannie sobre minha viagem, certo?
190
00:07:33,521 --> 00:07:34,928
Bem, uma pequena conversa,
não muito, apenas...
191
00:07:34,929 --> 00:07:36,177
E ela pediu para você me falar
192
00:07:36,178 --> 00:07:37,778
em levá-la comigo, certo?
193
00:07:37,779 --> 00:07:38,802
Bem, ela mencionou isso.
194
00:07:38,803 --> 00:07:40,210
Mas você não faria isso,
você faria?
195
00:07:40,211 --> 00:07:41,779
Bem, é claro.
Somos amigos.
196
00:07:41,780 --> 00:07:43,283
Bem, esqueça!
197
00:07:43,284 --> 00:07:44,469
Eu não o enviei.
198
00:07:44,470 --> 00:07:45,909
Bom dia,
Dr.
199
00:07:45,910 --> 00:07:47,028
Isso não pode ser
Dr.
200
00:07:47,029 --> 00:07:49,174
Ele usa o cabelo mais curto.
[RISOS]
201
00:07:49,175 --> 00:07:50,934
Sinto muito por enganar você.
202
00:07:50,935 --> 00:07:53,144
Ah, não, não. Você sente muito
seu truque não funcionou.
203
00:07:53,145 --> 00:07:55,033
Vou de barco,
204
00:07:55,034 --> 00:07:56,697
Eu vou sozinho,
e isso é definitivo.
205
00:07:56,698 --> 00:07:58,778
Roger, você poderia, por favor, dizer a ela
que os barcos estão seguros.
206
00:07:58,779 --> 00:08:00,570
Uh, os barcos estão seguros.
207
00:08:00,571 --> 00:08:01,915
Existe o Titanic,
208
00:08:01,916 --> 00:08:04,924
a Lusitânia, a Normandia.
209
00:08:04,925 --> 00:08:07,392
[?]
210
00:08:11,967 --> 00:08:14,269
Ah, Jeannie...
211
00:08:16,737 --> 00:08:18,081
Ah, oi.
212
00:08:18,082 --> 00:08:19,906
Diga, você poderia me entregar
um alicate?
213
00:08:19,907 --> 00:08:23,043
Há um par menor
em cima da estante, por favor.
214
00:08:23,044 --> 00:08:24,345
Obrigado.
215
00:08:26,245 --> 00:08:28,420
Como você está se sentindo, mestre?
216
00:08:28,421 --> 00:08:29,765
Hum, tudo bem.
217
00:08:29,766 --> 00:08:32,198
Simplesmente ótimo.
Nunca me senti melhor. Por que?
218
00:08:32,199 --> 00:08:35,527
Ah, eu só estava pensando.
219
00:08:35,528 --> 00:08:37,640
Agora, Jeannie, não tente
para me enganar.
220
00:08:37,641 --> 00:08:39,721
Eu me sinto maravilhoso,
com ótima saúde física e...
221
00:08:39,722 --> 00:08:41,195
E vou continuar assim.
222
00:08:41,196 --> 00:08:43,243
Claro, mestre.
223
00:08:43,244 --> 00:08:46,283
Suponho que nunca tenha entrado
sua mente que se eu estivesse doente
224
00:08:46,284 --> 00:08:48,525
ou sofreu um acidente,
Eu não poderia ir para Roma.
225
00:08:48,526 --> 00:08:50,381
Bem, isso me ocorreu.
226
00:08:50,382 --> 00:08:52,078
Agora, Jeannie, você não
faça isso comigo.
227
00:08:52,079 --> 00:08:53,807
Prometa-me você...
O que é uma torção no tornozelo
228
00:08:53,808 --> 00:08:56,751
ou uma dor nas costas
se isso salva sua vida?
229
00:08:56,752 --> 00:08:58,545
Não, você não sabe, mocinha.
230
00:08:58,546 --> 00:09:00,177
Onde fica isso...?
Ah, aqui está. Aqui.
231
00:09:00,178 --> 00:09:02,323
Aham. Eu quero que você jure
que você não vai deixar nada
232
00:09:02,324 --> 00:09:03,955
isso está neste livro
acontecer comigo.
233
00:09:03,956 --> 00:09:05,299
Qual é o livro?
É O Integral.
234
00:09:05,300 --> 00:09:06,932
Internacional
Enciclopédia Médica
235
00:09:06,933 --> 00:09:09,935
de Doenças, Acidentes
e alergias. Juro. Ah-ah.
236
00:09:11,030 --> 00:09:12,405
Tish mah hatta.
237
00:09:12,406 --> 00:09:13,879
Obrigado.
238
00:09:13,880 --> 00:09:15,094
Eu penso.
239
00:09:15,095 --> 00:09:16,407
Ah, olhe, olhe.
240
00:09:16,408 --> 00:09:18,423
Isso deve convencê-lo
que o S.S. Sorrento
241
00:09:18,424 --> 00:09:19,737
não é uma galera de escravos.
242
00:09:19,738 --> 00:09:21,113
Aqui... Olhe, olhe.
Aqui está.
243
00:09:21,114 --> 00:09:22,147
Jeannie.
244
00:09:24,444 --> 00:09:25,744
Lindo?
245
00:09:27,261 --> 00:09:29,262
[?]
246
00:09:33,727 --> 00:09:34,782
[Murmura] Bem...
247
00:09:34,783 --> 00:09:36,607
Ah, mestre,
eu não me preocuparia tanto
248
00:09:36,608 --> 00:09:38,368
se eu pudesse ir com você.
249
00:09:38,369 --> 00:09:40,224
Jeannie, eu adoraria
para levar você comigo.
250
00:09:40,225 --> 00:09:41,281
Agora, você sabe disso.
251
00:09:41,282 --> 00:09:42,913
Eu adoro ter você por perto.
252
00:09:42,914 --> 00:09:44,034
Você realmente?
253
00:09:44,035 --> 00:09:46,018
Claro que sim.
254
00:09:46,019 --> 00:09:47,204
Ah, você é adorável.
255
00:09:47,205 --> 00:09:48,260
Você é mágico.
256
00:09:48,261 --> 00:09:50,052
Não me refiro à magia “mágica”.
257
00:09:50,053 --> 00:09:51,973
[RINDO] Quer dizer, mágica.
258
00:09:51,974 --> 00:09:53,842
Ah, mestre. Ei.
259
00:09:55,367 --> 00:09:57,639
Estou tão feliz que você esteja
me levando com você.
260
00:09:57,640 --> 00:09:58,640
Eu não sou.
261
00:09:59,657 --> 00:10:00,937
Você está me deixando aqui?
262
00:10:00,938 --> 00:10:02,440
Como eu ficaria
se eu entrasse
263
00:10:02,441 --> 00:10:04,874
a Conferência Aérea Internacional
com um gênio no braço?
264
00:10:04,875 --> 00:10:06,699
Avançamos bastante
em pesquisa,
265
00:10:06,700 --> 00:10:07,691
mas isso é ridículo.
266
00:10:07,692 --> 00:10:09,996
Eu digo que estarei lá.
267
00:10:09,997 --> 00:10:11,501
E eu digo que você não vai.
268
00:10:11,502 --> 00:10:13,453
E que poder você usará
para me impedir?
269
00:10:13,454 --> 00:10:15,630
Mm, o poder que tenho aqui.
270
00:10:15,631 --> 00:10:17,743
Você vê, você está me forçando
fazer algo
271
00:10:17,744 --> 00:10:18,896
Eu realmente não quero fazer.
272
00:10:18,897 --> 00:10:20,336
eu vou ter
para fazer uma ligação.
273
00:10:20,337 --> 00:10:21,743
[DISCANDO] Para quem você está ligando?
274
00:10:21,744 --> 00:10:23,633
Estou ligando, hum...
275
00:10:23,634 --> 00:10:27,090
Não. Pensando bem,
Vou ligar do meu quarto.
276
00:10:27,091 --> 00:10:29,860
[?]
277
00:11:09,156 --> 00:11:10,523
Entendi.
278
00:11:11,460 --> 00:11:13,092
Você me enganou!
279
00:11:13,093 --> 00:11:15,781
[FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
280
00:11:15,782 --> 00:11:17,190
Ah, eu não sei.
281
00:11:17,191 --> 00:11:19,206
Isso, uh, não tem exatamente
seu deslumbramento,
282
00:11:19,207 --> 00:11:21,383
mas não é ruim
para um mero mortal como eu.
283
00:11:21,384 --> 00:11:24,137
Por favor, deixe-me sair!
284
00:11:24,138 --> 00:11:25,961
Eu vou deixar você sair
quando eu voltar de Roma.
285
00:11:25,962 --> 00:11:27,306
Eu vou escrever.
286
00:11:27,307 --> 00:11:30,635
[?]
287
00:11:30,636 --> 00:11:31,937
[CHORAMOS]
288
00:11:35,309 --> 00:11:37,510
[?]
289
00:11:42,833 --> 00:11:44,176
Diga, uh, Tony, você tem um minuto?
290
00:11:44,177 --> 00:11:45,233
Claro.
291
00:11:45,234 --> 00:11:47,235
eu-queria
para lhe fazer uma pergunta.
292
00:11:49,235 --> 00:11:50,898
Bem, o que você está pensando?
293
00:11:50,899 --> 00:11:52,627
Poderia, uh... Você poderia
como uma xícara de café?
294
00:11:52,628 --> 00:11:53,651
Não, obrigado.
295
00:11:53,652 --> 00:11:55,188
Eu realmente quero voltar
para o escritório.
296
00:11:55,189 --> 00:11:57,109
Tenho um milhão de coisas
para limpar antes de sair.
297
00:11:57,110 --> 00:12:00,150
Bem, eu... aposto que Jeannie está realmente
animado com a viagem, né?
298
00:12:00,151 --> 00:12:02,679
Bem, Jeannie não vai.
299
00:12:02,680 --> 00:12:03,768
Tem certeza?
300
00:12:03,769 --> 00:12:05,336
Sim, tenho certeza.
301
00:12:05,337 --> 00:12:07,865
Por que, eu nunca pensei
você poderia fazer isso.
302
00:12:07,866 --> 00:12:10,010
Você só tem que ser firme
com ela, só isso.
303
00:12:10,011 --> 00:12:11,962
E um pouco sorrateiro.
[RISOS]
304
00:12:11,963 --> 00:12:13,691
O que você gostaria de me perguntar?
305
00:12:13,692 --> 00:12:15,196
Roge, o que você gostaria de me perguntar?
306
00:12:15,197 --> 00:12:18,653
Ah, ah, eu queria perguntar
se você quisesse uma xícara de café.
307
00:12:18,654 --> 00:12:19,741
Não. Não, obrigado.
308
00:12:19,742 --> 00:12:21,374
Vou dar uma olhada,
tudo bem?
309
00:12:21,375 --> 00:12:22,783
Sim.
310
00:12:22,784 --> 00:12:24,447
[?]
311
00:12:24,448 --> 00:12:26,592
[murmurando]
Deixe-me ver. Onde eu estava?
312
00:12:26,593 --> 00:12:29,698
Ah, novos tacos de golfe.
Tenho que comprar novos tacos de golfe.
313
00:12:29,699 --> 00:12:32,002
Que tal um cruzador de cabine?
314
00:12:32,003 --> 00:12:35,684
Que tal um...
Um cruzador de cabine de 40 pés?
315
00:12:35,685 --> 00:12:39,140
Que tal um...
Um cruzador de cabine de 50 pés?
316
00:12:39,141 --> 00:12:42,726
Que tal um... Que tal
um cruzador de cabine de 60 pés?
317
00:12:42,727 --> 00:12:44,423
Só vim falar com você
sobre seu amigo,
318
00:12:44,424 --> 00:12:45,672
Capitão Healey.
319
00:12:45,673 --> 00:12:47,624
Oh. O que é...
O que Roger fez agora?
320
00:12:47,625 --> 00:12:49,129
Bem, não tenho certeza.
321
00:12:49,130 --> 00:12:52,010
Há algo
muito peculiar acontecendo.
322
00:12:52,011 --> 00:12:54,731
Ele herdou uma grande soma
de dinheiro recentemente?
323
00:12:54,732 --> 00:12:56,843
Não. Não, isso não
Eu sei. Por que?
324
00:12:56,844 --> 00:12:58,956
Ele começou
seu próprio programa anti-pobreza
325
00:12:58,957 --> 00:13:00,046
aqui na base.
326
00:13:00,047 --> 00:13:01,294
Perdão?
327
00:13:01,295 --> 00:13:02,382
Bem, tudo começou esta manhã,
328
00:13:02,383 --> 00:13:03,983
quando os relatórios começaram
escorrer
329
00:13:03,984 --> 00:13:05,904
que ele deu a Bowens
seu aparelho de televisão
330
00:13:05,905 --> 00:13:07,825
e Carruthers seu hi-fi.
331
00:13:07,826 --> 00:13:10,898
Bem, ele é um homem muito generoso.
Tenho certeza que há algum ex...
332
00:13:10,899 --> 00:13:13,907
Então eu ouvi sobre o presente
ele deu ao tenente Lonsdale.
333
00:13:13,908 --> 00:13:15,667
Bem, Lonsdale
acabei de me casar, senhor.
334
00:13:15,668 --> 00:13:17,460
Ele tem direito
para um pequeno presente de casamento.
335
00:13:17,461 --> 00:13:20,117
Três quartos com mobília?
336
00:13:20,118 --> 00:13:21,236
Três quartos com mobília?
337
00:13:21,237 --> 00:13:22,518
E o carro dele.
338
00:13:22,519 --> 00:13:23,606
Seu carro?
339
00:13:23,607 --> 00:13:25,143
Ele disse que não
preciso mais disso.
340
00:13:25,144 --> 00:13:27,012
Tinha um para-lama amassado.
341
00:13:30,361 --> 00:13:33,146
Acho que tenho uma ideia do que é
acontecendo com o Capitão Healey.
342
00:13:33,147 --> 00:13:35,067
Eu também.
Hein?
343
00:13:35,068 --> 00:13:37,502
Ele está sofrendo
da megalomania aguda.
344
00:13:39,549 --> 00:13:41,245
Hum.
345
00:13:41,246 --> 00:13:44,671
Ele precisa de uma viagem marítima.
346
00:13:44,672 --> 00:13:47,103
Eu quero que você leve ele
junto com você.
347
00:13:47,104 --> 00:13:48,672
Dessa forma, ah...
348
00:13:48,673 --> 00:13:50,177
você pode ficar de olho
um no outro.
349
00:13:50,178 --> 00:13:52,769
Sim, você... Bem, eu acho
é uma ideia maravilhosa, senhor.
350
00:13:52,770 --> 00:13:54,306
Sim, não se preocupe com Roger.
351
00:13:54,307 --> 00:13:55,682
Eu vou... eu vou tomar cuidado
para ele.
352
00:13:55,683 --> 00:13:57,571
E é claro que você não tem
se preocupar comigo.
353
00:13:57,572 --> 00:13:59,588
Uh, você sabe o que eu sou.
354
00:13:59,589 --> 00:14:01,857
Estou em apuros.
355
00:14:06,343 --> 00:14:08,135
Capitão, você disse
você está em apuros?
356
00:14:08,136 --> 00:14:09,576
Sim. Sim, senhor.
Se eu...
357
00:14:09,577 --> 00:14:12,329
Se eu não terminar meu, uh...
Meus relatórios antes de partir,
358
00:14:12,330 --> 00:14:13,385
eles não vão me deixar ir.
359
00:14:13,386 --> 00:14:16,810
Muito obrigado
por aparecer, senhor.
360
00:14:16,811 --> 00:14:19,051
Jeannie, eu acho...
361
00:14:19,052 --> 00:14:21,020
Se você não se importa...
362
00:14:25,999 --> 00:14:27,214
Quem te deixou sair da garrafa?
363
00:14:27,215 --> 00:14:28,719
Capitão Healey.
364
00:14:28,720 --> 00:14:30,063
Roger, o megalomaníaco.
365
00:14:30,064 --> 00:14:31,857
Porque eu te amo,
Eu lhe darei uma escolha.
366
00:14:31,858 --> 00:14:32,913
Ah, obrigado!
367
00:14:32,914 --> 00:14:34,738
Que tipo de cachorro de colo
você gostaria de ser?
368
00:14:34,739 --> 00:14:36,978
Não sei.
Que tipo você tem?
369
00:14:36,979 --> 00:14:38,642
Agora, espere. V-você não faria
faça isso comigo.
370
00:14:38,643 --> 00:14:40,019
É a única maneira
Posso confiar em você.
371
00:14:40,020 --> 00:14:41,237
Agora, você não pode fazer isso!
372
00:14:41,238 --> 00:14:42,965
Assistir. Não. Quero dizer,
você pode fazer isso,
373
00:14:42,966 --> 00:14:44,277
mas, ah...
Bem, você não deveria.
374
00:14:44,278 --> 00:14:46,262
Por um lado, você não
poder falar comigo.
375
00:14:46,263 --> 00:14:47,862
Bem, eu não seria capaz
falar com você
376
00:14:47,863 --> 00:14:49,206
se você fosse para Roma sem mim.
377
00:14:49,207 --> 00:14:50,584
Jeannie, isso é chantagem!
378
00:14:50,585 --> 00:14:51,800
É chantagem total!
379
00:14:51,801 --> 00:14:54,297
É um antigo
Costume cartaginês.
380
00:14:54,298 --> 00:14:55,770
[RISOS]
381
00:14:55,771 --> 00:14:57,050
Ok, ok.
382
00:14:57,051 --> 00:14:58,426
Tudo bem, tudo bem.
Você pode ir.
383
00:14:58,427 --> 00:14:59,931
Ah, obrigado, mestre!
384
00:14:59,932 --> 00:15:01,340
Agora você vai e pega
na sua garrafa,
385
00:15:01,341 --> 00:15:02,844
e eu vou, ah...
Vou levar você comigo.
386
00:15:02,845 --> 00:15:03,804
Agora, espere! Agora, olhe.
387
00:15:03,805 --> 00:15:05,405
Por favor, seja razoável, sim?
388
00:15:05,406 --> 00:15:07,038
Como você vai
se você não viajar
389
00:15:07,039 --> 00:15:08,511
na sua garrafa?
Como mulher.
390
00:15:08,512 --> 00:15:10,175
Uma mulher americana.
391
00:15:10,176 --> 00:15:12,417
Não seja ridículo.
Você nunca escaparia impune.
392
00:15:13,441 --> 00:15:14,401
[Rindo] Ei.
393
00:15:14,402 --> 00:15:15,585
Ei, você está linda.
394
00:15:15,586 --> 00:15:17,890
[?] Obrigado, mestre.
395
00:15:17,891 --> 00:15:18,882
Não, estou falando sério.
396
00:15:18,883 --> 00:15:21,508
Você é o gênio mais lindo
um homem já teve.
397
00:15:21,509 --> 00:15:23,237
Eu sou?
398
00:15:23,238 --> 00:15:24,581
Sim. Mas você não pode ir
como mulher.
399
00:15:24,582 --> 00:15:26,437
Um homem?
Jeannie, seja razoável.
400
00:15:26,438 --> 00:15:28,454
Ah, por um lado,
você não tem passaporte.
401
00:15:28,455 --> 00:15:30,406
Eles nem vão deixar você
navegar no navio.
402
00:15:30,407 --> 00:15:32,295
Ah, bem, então eu vou
conseguir um passaporte.
403
00:15:32,296 --> 00:15:33,352
Não. Uh-uh.
404
00:15:33,353 --> 00:15:35,657
Farei um acordo com você.
405
00:15:35,658 --> 00:15:37,962
Se você conseguir um passaporte e...
E sem magia,
406
00:15:37,963 --> 00:15:40,074
então você pode viajar comigo,
e vamos deixar a garrafa.
407
00:15:40,075 --> 00:15:42,411
Mas se você não puder,
você viaja na garrafa.
408
00:15:42,412 --> 00:15:43,788
É um acordo.
409
00:15:43,789 --> 00:15:46,413
[?]
410
00:15:46,414 --> 00:15:48,366
Multar. Eu vou, ah...
411
00:15:48,367 --> 00:15:50,574
Eu vou te levar para baixo
ao escritório de passaportes em Miami.
412
00:15:50,575 --> 00:15:51,942
Hum, hum. Ei.
413
00:15:57,202 --> 00:15:59,871
[?]
414
00:16:07,478 --> 00:16:10,390
Uh-huh. Bem, isso... Isso, uh,
certamente deveria impressioná-los.
415
00:16:10,391 --> 00:16:12,791
Você é maravilhoso
para me ajudar, mestre.
416
00:16:12,792 --> 00:16:14,487
O prazer é meu.
417
00:16:14,488 --> 00:16:15,449
Lá.
418
00:16:15,450 --> 00:16:17,113
Está terminado.
419
00:16:17,114 --> 00:16:18,522
Uh-huh. Você preenche
tudo fora?
420
00:16:18,523 --> 00:16:20,122
Bem, fiquei sem espaços
onde disse
421
00:16:20,123 --> 00:16:21,434
"listar endereços anteriores,"
422
00:16:21,435 --> 00:16:25,052
então acabei de listar esses lugares
Vivi até 200 d.C.
423
00:16:25,053 --> 00:16:28,955
Bom, bom. Isso mostra que você está
não tentando esconder nada.
424
00:16:30,206 --> 00:16:31,903
Ah, me desculpe,
Sra.
425
00:16:31,904 --> 00:16:34,623
você não preencheu o verso
do aplicativo.
426
00:16:34,624 --> 00:16:35,711
Oh céus.
427
00:16:35,712 --> 00:16:37,665
Bem, já volto.
428
00:16:37,666 --> 00:16:41,026
Como essas pessoas encontram
seu caminho pela Europa.
429
00:16:41,027 --> 00:16:44,387
Bem, bom para você. Você tem
preencheu os dois lados, né?
430
00:16:44,388 --> 00:16:46,489
Devíamos ter você processado
em pouco tempo.
431
00:16:47,653 --> 00:16:49,688
Local de nascimento, Babilônia?
432
00:16:50,535 --> 00:16:52,006
Vou preencher Nova York.
433
00:16:52,007 --> 00:16:55,242
Mãe, Fátima.
Pai, Mustafá.
434
00:16:55,753 --> 00:16:56,840
Mustafá o quê?
435
00:16:56,841 --> 00:16:58,664
Uh, Mustafa, o condutor do camelo.
436
00:16:58,665 --> 00:17:00,937
Sim, mas qual era o sobrenome dele?
437
00:17:00,938 --> 00:17:02,185
Ah, ele não precisava de um sobrenome.
438
00:17:02,186 --> 00:17:03,946
Todos na aldeia
o conhecia.
439
00:17:03,947 --> 00:17:07,340
Sim. Você sabe o quão popular
condutores de camelos locais são.
440
00:17:07,341 --> 00:17:09,708
Bem, se isso vai ajudar,
Eu tenho um passaporte antigo.
441
00:17:09,709 --> 00:17:11,661
Oh, bem, por que você não disse isso?
442
00:17:11,662 --> 00:17:14,126
Isso será uma grande ajuda.
443
00:17:14,127 --> 00:17:16,399
Uh, passaporte babilônico?
444
00:17:16,400 --> 00:17:18,224
Ah, assinado por
próprio rei Nabucodonosor.
445
00:17:18,225 --> 00:17:19,376
Ver?
446
00:17:19,377 --> 00:17:21,232
Não é válido para viagens
em Cartago,
447
00:17:21,233 --> 00:17:23,122
Fenícia ou Norte da Mesopotâmia.
448
00:17:23,123 --> 00:17:25,523
Aqui também não é válido.
449
00:17:25,524 --> 00:17:27,540
Tenho medo que você tenha
apresentar certidão de nascimento
450
00:17:27,541 --> 00:17:30,197
ou traga alguém
que te conhece há dois anos.
451
00:17:30,198 --> 00:17:31,988
Ah, bem,
O capitão Nelson me conhece.
452
00:17:31,989 --> 00:17:33,046
Ele vai atestar por mim.
453
00:17:33,047 --> 00:17:34,422
Sim... Ah, sim.
Eu vou atestar por ela.
454
00:17:34,423 --> 00:17:35,734
Bem, isso é diferente.
455
00:17:35,735 --> 00:17:38,616
Uh, há quanto tempo você sabe
esta jovem, capitão?
456
00:17:38,617 --> 00:17:39,575
Seis meses.
457
00:17:39,576 --> 00:17:41,016
Receio que isso não funcione.
458
00:17:41,017 --> 00:17:42,522
Mas por que não?
Bem, eu não poderia mentir...
459
00:17:42,523 --> 00:17:43,738
Ele é um ótimo amigo.
460
00:17:43,739 --> 00:17:45,659
Jeannie, eles têm suas regras,
você sabe.
461
00:17:45,660 --> 00:17:47,259
Você sabia disso.
Sim, Jeannie, olhe.
462
00:17:47,260 --> 00:17:49,020
Nós tentamos, certo?
Melhor sorte da próxima vez.
463
00:17:49,021 --> 00:17:50,428
Vou te dizer uma coisa.
Vou ligar para a base
464
00:17:50,429 --> 00:17:51,997
e diga a eles
Estarei atrasado esta noite.
465
00:17:51,998 --> 00:17:53,853
E então eu vou te levar
sair para jantar na cidade.
466
00:17:53,854 --> 00:17:54,942
OK?
467
00:17:54,943 --> 00:17:56,415
Tchau.
468
00:17:56,416 --> 00:17:58,183
[?]
469
00:18:13,415 --> 00:18:14,566
Olá, lindo.
470
00:18:14,567 --> 00:18:16,295
Não nos conhecemos em algum lugar antes?
471
00:18:16,296 --> 00:18:17,735
Eu não penso assim.
472
00:18:17,736 --> 00:18:19,368
Claro. Cidade Atlântica.
473
00:18:19,369 --> 00:18:20,616
Você quer dizer Atlântida?
474
00:18:20,617 --> 00:18:21,576
Claro.
475
00:18:21,577 --> 00:18:22,729
Há dois anos, querido.
476
00:18:22,730 --> 00:18:26,122
Oh. Nós éramos namorados
há dois anos?
477
00:18:26,123 --> 00:18:27,627
Eu lembro disso como
foi ontem.
478
00:18:27,628 --> 00:18:28,939
Tem certeza que fui eu?
479
00:18:28,940 --> 00:18:30,443
Querida, eu juro.
480
00:18:30,444 --> 00:18:32,332
Obrigado!
481
00:18:32,333 --> 00:18:33,933
Senhor, encontrei um velho amigo,
482
00:18:33,934 --> 00:18:35,758
quem vai jurar que tem
me conhece há dois anos.
483
00:18:35,759 --> 00:18:37,006
O que é isso?
484
00:18:37,007 --> 00:18:39,183
Espere um minuto, irmã.
Você pode ser lindo,
485
00:18:39,184 --> 00:18:41,104
mas você não vale a pena
uma acusação de perjúrio federal.
486
00:18:41,105 --> 00:18:42,385
Esqueça.
487
00:18:44,306 --> 00:18:45,617
Ei.
488
00:18:45,618 --> 00:18:49,254
Para um velho amigo, ele era
não era muito amigável, não é?
489
00:18:51,445 --> 00:18:52,879
[Suspiros]
490
00:18:58,744 --> 00:19:00,568
Parece que há mais burocracia
491
00:19:00,569 --> 00:19:02,904
em obter um passaporte
hoje em dia.
492
00:19:02,905 --> 00:19:04,825
Não era assim em 1931.
493
00:19:04,826 --> 00:19:07,066
Escute, você estava tão ansioso
sair de Chicago
494
00:19:07,067 --> 00:19:10,748
depois do que aconteceu naquele verão,
você não percebeu a burocracia.
495
00:19:10,749 --> 00:19:12,732
MULHER 1: Eu ainda consigo
pesadelos com isso.
496
00:19:12,733 --> 00:19:14,205
Naquele dia chuvoso,
497
00:19:14,206 --> 00:19:16,030
aquele carro descendo a rua,
498
00:19:16,031 --> 00:19:17,567
tiroteio de gangsters
naquela barbearia
499
00:19:17,568 --> 00:19:19,103
e eu bem no meio.
500
00:19:19,104 --> 00:19:20,063
Por que, eu não estaria vivo hoje
501
00:19:20,064 --> 00:19:21,440
se não fosse por
aquela garota corajosa,
502
00:19:21,441 --> 00:19:22,944
arriscando a vida dela
me jogando no chão
503
00:19:22,945 --> 00:19:24,160
na calçada.
504
00:19:24,161 --> 00:19:26,145
Uma Joana D’Arc normal.
505
00:19:26,146 --> 00:19:28,450
Você já descobriu
quem ela era?
506
00:19:28,451 --> 00:19:29,763
Nunca.
507
00:19:29,764 --> 00:19:32,196
Ela salvou minha vida
e desapareceu.
508
00:19:32,197 --> 00:19:33,859
Até hoje,
509
00:19:33,860 --> 00:19:36,389
Eu não poderia te contar
como ela era,
510
00:19:36,390 --> 00:19:38,951
mas todo o resto
é tão vívido hoje
511
00:19:38,952 --> 00:19:40,251
como era então.
512
00:19:45,161 --> 00:19:47,657
[MÚSICA JAZZ TOCANDO]
513
00:19:47,658 --> 00:19:49,091
[Tiro]
514
00:19:50,923 --> 00:19:52,357
[GRITOS]
515
00:20:14,645 --> 00:20:16,756
É a coisa mais estranha.
516
00:20:16,757 --> 00:20:18,069
O que?
517
00:20:18,070 --> 00:20:21,366
acabei de reviver
todo aquele incidente novamente.
518
00:20:21,367 --> 00:20:22,519
Pela primeira vez,
519
00:20:22,520 --> 00:20:25,335
Eu vi o rosto da garota
que salvou minha vida.
520
00:20:25,336 --> 00:20:27,800
Ela era loira
e de olhos azuis.
521
00:20:27,801 --> 00:20:29,402
Muito bonita.
522
00:20:30,490 --> 00:20:31,481
É ela!
523
00:20:31,482 --> 00:20:32,922
Essa é a garota
quem salvou minha vida!
524
00:20:32,923 --> 00:20:34,555
Bem, você é a garota
quem salvou minha vida!
525
00:20:34,556 --> 00:20:35,548
Lembrar?
526
00:20:35,549 --> 00:20:37,084
Há trinta anos?
527
00:20:37,085 --> 00:20:38,301
Esses gangsters?
528
00:20:38,302 --> 00:20:39,101
Rua Dearborn?
529
00:20:39,102 --> 00:20:40,061
Claro!
530
00:20:40,062 --> 00:20:41,502
Em frente à barbearia.
531
00:20:41,503 --> 00:20:43,870
Ah, eu sabia que estava certo.
532
00:20:43,871 --> 00:20:46,112
Oh, isso não é uma emoção?
533
00:20:46,113 --> 00:20:48,640
Ora, você não parece nem um dia mais velho.
534
00:20:48,641 --> 00:20:49,536
Ah, você também não.
535
00:20:49,537 --> 00:20:51,073
O que você está fazendo aqui?
536
00:20:51,074 --> 00:20:54,242
Estou tentando conseguir um passaporte,
mas eles insistem em uma testemunha
537
00:20:54,243 --> 00:20:56,548
quem me conheceu
por dois anos e...
538
00:20:56,549 --> 00:20:59,140
Eu não consigo pensar
de qualquer pessoa na cidade.
539
00:20:59,141 --> 00:21:00,965
Quanto a mim?
540
00:21:00,966 --> 00:21:03,014
Oh.
541
00:21:03,015 --> 00:21:04,327
Tem certeza de que não se importaria?
542
00:21:04,328 --> 00:21:07,879
Mente? Estou esperando há 30 anos
fazer algo por você.
543
00:21:07,880 --> 00:21:09,281
Venha junto.
544
00:21:10,058 --> 00:21:11,274
Ah, é você de novo.
545
00:21:11,275 --> 00:21:13,034
Eu trouxe um velho amigo.
546
00:21:13,035 --> 00:21:14,539
Agora, posso ficar com meu passaporte?
547
00:21:14,540 --> 00:21:16,044
Não tão rápido.
548
00:21:16,045 --> 00:21:17,547
Há quanto tempo você
conhece esta senhora?
549
00:21:17,548 --> 00:21:19,629
Trinta anos.
550
00:21:19,630 --> 00:21:20,781
Trinta anos?
551
00:21:20,782 --> 00:21:22,190
Posso pegar meu passaporte agora?
552
00:21:22,191 --> 00:21:24,590
Ela salvou minha vida
em Chicago há 30 anos.
553
00:21:24,591 --> 00:21:28,047
Ela salvou sua vida
em Chicago há 30 anos?
554
00:21:28,048 --> 00:21:31,665
De acordo com seu requerimento,
ela nem tinha nascido naquela época.
555
00:21:31,666 --> 00:21:33,234
Bem, ela deve ter
cometeu um erro.
556
00:21:33,235 --> 00:21:34,258
Ei.
Ela deve ter.
557
00:21:34,259 --> 00:21:35,506
Posso pegar meu passaporte agora?
558
00:21:35,507 --> 00:21:37,043
Qual é o nome do seu amigo?
559
00:21:37,044 --> 00:21:38,004
É...
560
00:21:38,005 --> 00:21:39,138
Eu perguntei a ela.
561
00:21:40,374 --> 00:21:41,877
Ah, Johnny.
562
00:21:41,878 --> 00:21:43,543
Acontece que é
um crime federal
563
00:21:43,544 --> 00:21:46,711
tentar obter um passaporte
por meios fraudulentos.
564
00:21:46,712 --> 00:21:50,380
vou ter que segurar
vocês dois para federal...
565
00:21:51,706 --> 00:21:53,146
Bem, para onde ela foi?
566
00:21:53,147 --> 00:21:54,970
Bem, eu não sei.
567
00:21:54,971 --> 00:21:56,988
Talvez de volta a Chicago.
568
00:21:56,989 --> 00:22:00,061
Vai dar um coquetel?
Bom, bom.
569
00:22:00,062 --> 00:22:02,428
Para toda a base?
570
00:22:02,429 --> 00:22:04,190
Você sabe o que está fazendo?
571
00:22:04,191 --> 00:22:07,007
[RINDO] Bem, espero que sim.
572
00:22:07,008 --> 00:22:09,215
Uh, Roger, acho que alguém
quer usar o telefone.
573
00:22:09,216 --> 00:22:10,303
[TOSSE] Sim, sim.
574
00:22:10,304 --> 00:22:12,321
Falo com você mais tarde.
575
00:22:12,322 --> 00:22:13,280
O que aconteceu?
576
00:22:13,281 --> 00:22:14,338
Você venceu, mestre.
577
00:22:14,339 --> 00:22:15,554
Não consegui o passaporte.
578
00:22:15,555 --> 00:22:17,186
Então eu irei com você
na garrafa.
579
00:22:17,187 --> 00:22:18,595
Ah, isso é maravilhoso, Jeannie.
580
00:22:18,596 --> 00:22:19,875
Boa menina.
Ai!
581
00:22:19,876 --> 00:22:20,932
Qual é o problema?
Ah, sim.
582
00:22:20,933 --> 00:22:22,756
Ah, não é nada.
583
00:22:22,757 --> 00:22:25,733
Acabei de salvar a vida de uma mulher
de alguns gangsters em Chicago.
584
00:22:25,734 --> 00:22:26,801
Oh.
585
00:22:28,551 --> 00:22:30,887
Uh... Uh, você se importa?
586
00:22:38,956 --> 00:22:40,492
[?]
587
00:22:40,493 --> 00:22:42,636
Isso bastará.
Compre novas cortinas.
588
00:22:42,637 --> 00:22:45,550
Coloque um sofá longo e bonito aqui
em frente à lareira.
589
00:22:45,551 --> 00:22:47,758
Televisão colorida ali mesmo.
[BATE NA PORTA]
590
00:22:47,759 --> 00:22:49,392
Está aberto!
Livre-se dessa imagem.
591
00:22:49,393 --> 00:22:50,671
Oi.
Oi.
592
00:22:50,672 --> 00:22:51,792
Ei, ei, o que é...
593
00:22:51,793 --> 00:22:52,977
O que está acontecendo por aqui?
594
00:22:52,978 --> 00:22:54,417
O que...?
Estou, uh, redecorando.
595
00:22:54,418 --> 00:22:56,625
Sim, mas onde estão os móveis
e o sofá e o...
596
00:22:56,626 --> 00:22:58,227
Seu... seu...
Suas coisas de sala de jantar?
597
00:22:58,228 --> 00:22:59,731
Eu entreguei tudo.
Onde está Jeannie?
598
00:22:59,732 --> 00:23:01,875
Huh? Ouça, eu pensei
você disse que estava dando
599
00:23:01,876 --> 00:23:03,764
um coquetel de despedida
para toda a base?
600
00:23:03,765 --> 00:23:05,333
Ah, eu sou.
Você está brincando?
601
00:23:05,334 --> 00:23:07,062
Eu tenho o Dr. Bellows,
General Peterson.
602
00:23:07,063 --> 00:23:08,150
Todos os chefes estão vindo.
603
00:23:08,151 --> 00:23:09,783
Isso vai ser
um verdadeiro papai de festa.
604
00:23:09,784 --> 00:23:13,016
Teremos champanhe, caviar,
uma banda de dança, tudo.
605
00:23:13,017 --> 00:23:14,489
Onde você disse
Jeannie estava?
606
00:23:14,490 --> 00:23:16,473
Eles estarão aqui
a qualquer minuto! Você sabe disso,
607
00:23:16,474 --> 00:23:18,203
não é? O que são
você está tão nervoso?
608
00:23:18,204 --> 00:23:19,291
Apenas relaxe.
609
00:23:19,292 --> 00:23:21,147
Todo esse lugar
vai ser transformado
610
00:23:21,148 --> 00:23:22,460
num piscar de olhos.
611
00:23:22,461 --> 00:23:24,444
Uh, onde... Onde
você diz que Jeannie era?
612
00:23:24,445 --> 00:23:28,542
Ela está na garrafa, uh,
na minha bagagem a bordo do navio.
613
00:23:28,543 --> 00:23:30,623
Ela está onde?
614
00:23:30,624 --> 00:23:32,767
Todos se divertem muito e...
615
00:23:32,768 --> 00:23:34,269
Bem!
616
00:23:35,138 --> 00:23:36,321
[murmura indistintamente]
617
00:23:36,322 --> 00:23:38,657
Peça a ela para se mudar.
618
00:24:38,376 --> 00:24:41,678
[?]
619
00:24:41,728 --> 00:24:46,278
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0